Код:
<script>
var v = document.getElementById('onlinelist');
v = v.parentNode.firstChild;
if (!v.innerHTML)
v = v.nextSibling;
v.innerHTML = '<span>Всего форумов: </span><b>50</b><br />' + v.innerHTML;
</script>
